IM Pictures Mempersembahkan
Produksi Shin Cinema
Kerjasama MVP Venture Capital dan Cinema Service
Jeun Jee-hyun & Cha Tae-hyun
MY SASSY GIRL
Dua tahun yang lalu,
Kami mengubur kapsul waktu di sini.
Kami berjanji untuk bertemu di tempat ini dua tahun setelahnya.
Tapi dia tidak juga kunjung datang.
Aku akan menunggu.
Ini dia.
Tolong jangan bergerak.
Satu, dua...
Tunggu sebentar.
Halo? Oh, bibi.
Maaf, aku dalam perjalanan.
Aku minta maaf. Ya, aku akan datang.
Aku sedang mengambil fotoku. Sampai ketemu nanti.
Sudah siap?
Ini dia.
Satu, dua...
Orangtuaku menginginkan seorang anak perempuan.
Jadi ibuku mendandaniku seperti itu.
Aku mengira diriku seorang perempuan sampai usia 7 tahun.
Aku juga pergi ke tempat toilet wanita.
Semakin dewasa,
ku kira kemaluanku semakin kecil bahkan menghilang.
Tapi ternyata... Sebaliknya. He... He...
EPISODE PERTAMA
Dia sama sekali tidak berubah.
Bukan, aku benar-benar seorang lelaki sekarang.
Hei, sial.
Kau kira menjadi tentara akan membuatmu jadi lelaki?
Menjengkelkan!
Beri aku kesempatan untuk membuktikan.
Pekerjaanku lebih berat dari yang kau bayangkan.
Hei! Aku kerja di dekat DMZ.
Kau bercanda?
Tahan sebentar.
Dia tipeku.
Kalau aku melihat seorang gadis tipeku, aku tidak bisa melewatkannya.
Aku perlu mendekatinya.
Aahh, mengganggu saja?
Halo? Siapa ini?
Ibumu, bodoh. Oh, ibu...
Kenapa tidak ada di rumah bibimu?
Aku akan segera ke sana.
Jangan berisik! Ini ibuku!
Bicara sebelah sana!
Pastikan kau mengunjunginya.
Sudah lama dia tidak melihat dirimu. Lebih dari satu tahun.
Sudah lama ya?
Kau tahu dia kesepian setelah kehilangan anaknya.
Katanya kau mirip dia.
Dia akan gembira melihatmu.
Masih di situ?
Kita tidak mirip.
Lagipula, aku benci kalau dia meraba mukaku dan menciumku.
Paman juga.
Dia ingin mengenalkan seorang gadis padamu. Hei!
Aku tau tipenya bibi seperti apa.
Tolong sampaikan pada bibi "tidak,terimakasih".
Aku ingin bertemu gadis seperti di novel-novel romantis.
Tapi hari itu...
Dia tipeku, sayangnya aku tidak menyukainya.
Tau kenapa?
Aku tidak suka perempuan mabuk, menjijikkan.
Hei, berdiri!
Berikan tempat dudukmu kepada yang lebih tua!
Aahh!
Ayo!
Hei.
Jangan pake baju warna pink.
Sayang...
Dia memanggilnya sayang?
Aku bukan...
Apa yang kau lakukan!
Aku bukan kekasihnya...
Bagaimana ini!
Aku bukan...
Kau kira aku bodoh?
Cepat sini!
Kenapa kau tertawa?
Kenapa tidak menjaganya?
Cepat lakukan sesuatu!
Apa yang kau lakukan?
Maaf. Biar aku yang tanggung biaya kebersihannya.
Lupakan. Urus saja dia.
Disaat kubutuh kau tidak ada.
Di mana semua motel?
Aku benci bersama gadis mabuk.
Menggendongnya membuatku jengkel.
Wow, kau menyia-nyiakan pacarmu.
Tidak, ini bukan salahku.
Tentu saja salahmu. Aku tahu semuanya.
Lihatlah, apa kita punya hubungan?
Ala Eropa atau ala Korea?
Berikan aku kamar yang mana aja.
Kamar 405.
Tak ada kamar di lantai dasar?
Lantai empat!
Kau lupa check in.
Semuanya 40.000 won, nak.
Apa? 40.000 won?
Kenapa? Kalau begitu cari tempat lain saja.
Hitung.
624... 770...
Shindang-dong, Joong-gu... Seoul...
Hei, kenapa kau selalu membacanya?
016... 228... 53...
Aahh, ini sudah.
tinggal 1000 won.
Halo?
Ini telepon pemiliknya?
Dia tidur di sebelahku.
Apa? Ini? Kau sekarang di mana?
Motel Uk-su dekat stasiun Bupyung.
Lebih baik mandi dan cepat kabur.
Aha!
Angkat tangan!
Apa yang kau lakukan?
Angkat tangan!
Aarrgghh!
Bukan, bukan saya, pak!
Saya sudah bilang. Saya korban yang tidak bersalah.
Nanti saja bicaranya, sekarang cepat masuk!
Oh, sial! Aku akan mati stres!
Ke sini. Ayo!
Tolong maafkan saya kali ini saja.
Tolong maafkan saya. Saya tidak bisa ke sana...
Apa kabar pak?
Tolonglah, selamatkan saya!
Apa kabar pak?
Kali ini saja! Tolonglah...
Sampai ketemu!
Siapa namamu!
Jawab! Bos menanyakanmu!
Gyeon-woo, namaku Gyeon-woo.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku tidak bersalah.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Kalau kau tidak bersalah lalu kami yang salah, hah?
Bukan, aku tidak bermaksud begitu.
Itu yang kau bilang tadi, sial!
Aku tidak bermaksud seperti itu. Maafkan aku.
Kau memperkosa wanita, hah?
Tidak! Tidak!
Ayolah! Mengaku saja, sial!
Jarimu mau dipotong atau mengaku, hah?
Cepat, ia sudah mengatakannya, sial!
Kau melawan, atau apa?
Kalian semua.
Ambil satu-satu, ok?
Ya bos.
Apa yang kau lihat?
Gyeon-woo! Kau keluar!
Hati-hati teman!
Sampai ketemu lagi!
Ingat kita ya!
Ah... Oh, ya.
Jangan lupakan kita, ok?
Tentu, sampai ketemu lagi!
Hei! sini kau.
Sudah kubilang satu orang satu!
Aku pulang.
Bukannya kau pergi ke Bupyung?
Ya, sudah.
Sini!
Kau tidur di mana?
Bibi bilang kau tidak datang!
Kau bohong padaku ya!
Dan sweatermu kenapa?
Aku lelaki malang.
Semuanya karena gadis mabuk itu.
Rasanya ingin mati saja.
Kau kan sudah bilang padaku mau pergi ke Bupyung!
Aku sudah ke sana, tapi aku tidak bertemu bibi!
Apa?
Sial! Awas kalau dia sampai kembali.
Kenal aku? Aku mahasiswa istimewa.
Jurusan Teknik Mesin. Kuliah.
Aku pintar, tapi tidak pernah belajar.
Orangtuaku yang bilang.
Kau ini pintar seperti aku, tapi belajar adalah masalahmu.
Karena kau mendapatkan otakmu dari aku,
Kau sebenarnya bisa dapat nilai bagus kalau kau mau rajin belajar, idiot.
Naik 4 poin dalam tiga tahun.
Kau bilang ini rapot?
Kau ini mewarisi otak ibumu,
Nilaimu bagus kalau kau mau belajar.
Jika ingin memberikan motivasi kepada anak, jangan pernah bilang kalau dia pintar.
Jadinya malas belajar.
Tujuanku?
Belum terpikiran.
Kau tau sekarang?
Ya, kau pasti mengerti.
Aku mahasiswa yang tidak punya harapan.
Halo?
Kamu siapa, sial?
Apa? Memangnya siapa yang telepon duluan?
Kenapa kau telanjang bersamaku di motel?
Apa?
Keluar!
Ke stasiun Bupyung!
Aahh...
Bagaimana bisa seperti ini?
Gara-gara dia aku masuk penjara dan kena pukul vacuum cleaner.
Permisi.
Apa itu kau?
Ya?
Ikut aku.
Keluar dari sini.
Mau makan apa?
Cherry jubilee...
Mango Tango atau Shooting Stars...
Jamonka Almonds juga boleh.
Aku ingin Love Me.
Hei, mau mati?
Minum kopi saja.
Kopi dua.
Kau yang bayar.
Ceritakan.
Apa yang terjadi tadi malam?
Itu...
Kau mabuk, jadi...
Jangan ragu-ragu, bicara yang jelas!
Kau tau.
Kau mabuk dan membuat masalah.
Aku menyelamatkanmu dari kereta.
Aku kira mungkin dia ini gadis yang jahat.
Pura-pura mabuk dan muntah.
Untuk membuat lelaki sepertiku kebingungan.
Lalu aku memanggilmu sayang?
Ya, benar.
Aku agak sedikit ingat itu.
Lalu kau mandi untuk membersihkan muntah dan keringat,
dan kemudian polisi datang?
Ya, benar.
Benar begitu?
Untuk gadis seperti ini, kau harus menunjukan siapa yang paling pantas dihormati.
Jadi aku melakukannya, betul?
Ya.
Maaf, terlambat ya...
Kalau dia tidak mabuk, dia seperti gadis tipeku.
Kau lebih cantik dan segar dibanding kemarin.
Kau mengejekku?
Tidak, aku tidak...
Lalu apa kau menggodaku?
Aku tidak tertarik denganmu.
Dan kita tidak ditakdirkan untuk bersama.
Buang sampahnya.
Sial.
Sepertinya dia pemabuk berat.
Kau yang memesan.
Tolong, Sup Kimchi dan Soju.
Makan Golbangee.
Kau saja pesan.
Berhenti membalas!
Tolong, Golbangee.
Mari kita pergi bersenang-senang nanti.
Aku tau maksudnya.
Motel? Kau kaya ya? Tentu.
Berapa mampu bayar kita?
Kita lihat saja nanti, jangan khawatir.
Adikmu melacur, hah?
Dan kenapa memesan Golbangee? Makan yang lain!
Apa urusanmu? Urus saja urusanmu sendiri.
Kami minum-minum dengan teman. Apa salahnya?
Bawa temanmu ke motel?
Adikmu umur berapa?
Sudah cukup umur untuk minum. Urus saja urusanmu sendiri.
Kau kira aku melakukannya karena masalah minum?
Tunjukkan KTP mu. Kau juga.
Ada apa denganmu?
Tunjukkan sekarang!
Sial.
Hemm... galak sekali. Tidak peduli cantiknya dia,
aku malu bersamanya.
Siapa kau ini mengurusi urusan orang lain?
Kau punya anak perempuan? Tidak. Kau kandungkan saja satu untukku.
Kau pikir kau ini siapa, hah?
Beraninya kau? Ayo, berkelahi!
Ayo, siapa takut!
Jangan hidup seperti itu!
Sudahlah, kita bersenang-senang dengan perempuan-perempuan tadi.
Minum dan tenanglah.
Weeiisshh!
Aahh!
Melihat wanita menangis membuatku sedih.
Semakin dekat, dia kelihatan semakin cantik.
Apa kau pakai menyisi hidungmu?
Tidak.
Berhentilah menangis.
Dan juga...
Saputangan itu milikku.
Sebenarnya,
aku baru saja putus dengan pacarku kemarin.
Bangun...
Ayo, bangun...
Ayo, bangunlah...
Kau menyakiti pacarmu lagi ya?
Sekarang apa?
Kau lupa check in lagi, betul?
Ya.
Pak, ada obat untuk mabuk?
Tidak, kau harus membelinya.
Mau pergi kemana, sayang? Hahh?
Ohh? Ohh?
Ada Apa ini? Hahh!
Hahh?
Ohh!
Aku melihat bibirnya.
Leher putihnya.
Dan...
Aku melihat dadanya juga.
Saat memandang dia tidur seperti bayi,
Mungkin ini agak vulgar, tapi ini benar-benar terjadi padaku.
Aku ingin mengobati kesedihannya.
Berikan aku air, aahh.
Hei.
Kenapa aku di sini?
Kau tau.
Maaf,
Aku melihat KTP mu, umurmu 24.
Kalau kau merendahkan aku lagi...
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada.
Ambilkan handuk.
Ya. Kau tau, aku lebih tua setahun.
Kalau begitu kita bicara sebagai teman. Ya?
Sikat gigi.
Pasta gigi?
Di kamar mandi.
Hubungan kita aneh.
Kita hanya bertemu tiga hari yang lalu, tidur bareng dua kali di motel.
Begitulah hubungan kita dimulai.
Lee Hyung-chul.
Hadir.
Jeun Mi-young.
Hadir.
Kang Man-gyu.
Yap.
Gyeon-woo.
Is he absent?
Dia absen?
Saya hadir!
Kalau begitu jawab dengan segera.
Hemm!
Lee Jeung-min.
Hadir.
Gu Seol-soo.
Ya, di sini.
Profesor, bagaimana kalau istirahat?
Betul. Istirahat sejenak.
Ayo.
Pergi kemana? Kelas belum selesai.
Jangan takut. Jangan jadi pengecut.
Ayolah.
Aku tidak bisa. Aku tidak boleh absen.
Bunuh saja aku.
Baiklah.
Siapa dia? Cantiknya.
Cantik? Biasa aja kali...
Perempuan pastinya terlihat cantik.
Tetap saja dia cantik. Badannya juga bagus.
Siapa Gyeon-woo?
Saya, profesor.
Saya tidak akan mencoret absenmu. Kau boleh pergi.
Maaf?
Saya bilang pergi.
Kenapa?
Bukankah tadi itu pacarmu, kan?
Temui dia.
Terimakasih, profesor.
Oh, Gyeon-woo.
Jika bisa, binalah keluarga dengannya.
Berhasil.
Apa yang kau katakan pada beliau?
Aku akan aborsi dan kau adalah ayah dari anakku.
Kenapa?
Tidak, tidak! Profesor, itu bohong!
Dia ingin menjadi penulis naskah film,
Jadi dia seakan-akan menulis sebuah cerita.
Seperti sinopsis.
Dia suka mengajakku ke taman untuk membacakan naskahnya.
Membaca sinopsisnya membuatku stres.
Jika aku tidak membacanya, aku bisa mati.
Mau mati? Selesaikan!
Baiklah.
Hei! Kenapa kau membuang puntung rokok di sini?
Ambil kembali!
Dan kenapa kau memakai warna itu?
Hei, kau ini kenapa?
Jangan pakai warna yang sama denganku!
Pahlawan wanita yang perkasa, seperti "Terminator".
Tahunnya 2137.
Para penjahat menculik pacarnya dan pergi ke masa depan.
Tidak tau kenapa.
Untuk menyelamatkan kekasihnya,
dia pergi dengan mesin waktu ke masa depan.
Seharusnya diakhir cerita mereka berciuman.
Heh, ini bukan melodrama. Ini film action.
Kau tidak tau apapun soal film.
Orang Korea suka melodrama.
Oh ya?
Ya, tau novel yang sangat menyentuh waktu remaja dulu?
"Shower" oleh Hwang Sun-won.
Sangat menyentuh, terutama untuk kalangan remaja.
Orang Korea menjadi suka film sedih karena novel "Shower" itu.
Shower? Seberapa sedih memangnya?
Sangat sedih terutama ketika sang kekasih meminta
untuk dikuburkan bersama pakaian yang selalu mengingatkan akan kekasihnya.
Aku tidak bisa tidur satu minggu.
Akhir cerita yang sangat jelek.
Harus diganti.
Bagaimana?
Menyedihkan, keluarganya tidak bisa menanggung biaya pengobatannya.
Keluarganya bangkrut.
Tapi, gadis itu harus tetap menjalani hari-hari seperti biasanya.
Kenapa?
Ini permintaan terakhirnya.
Kalau aku mati, tolong kuburkan aku bersama kekasihku.
Apa?
Menguburkannya walaupun dia masih hidup.
Oh, Tuhan.
Kenapa? Apa ada yang salah?
Tidak mau!
Ini tidak benar! Tidak benar!
Ini tidak benar!
Tolong. Jangan!
Kuburkan dia!
Akhirnya mereka menguburnya hidup-hidup. Sedih kan?
Aku masih merasakan sedihnya.
Aku rasa aku tidak bisa melupakannya.
Betapa dalamnya?
Aku tidak tau.
Gyeon-woo, masuk ke air.
Aku ingin tau seberapa dalamnya.
Memang seberapa dalamnya...
Aarrgghh!
Tolong! Tolong aku!
Wow, dalam ternyata...
Aku tidak bisa berenang!
Ya, dalam sekali...
Pikiranku kabur.
Dan pada saat itu...
Dengar-dengar kau punya pacar.
Kenalkan pada kita.
Betul? Aku serius.
Cantik tidak?
Pernah ciuman?
Pacar? Hiks...
Ayolah kenalkan pada kita?
Benarkah dia cantik?
Apa yang kau lihat?
Kalian lihat gadis yang di sebelah sana?
Mulai sekarang dia adalah pacarku. Mengerti?
Hei...
Permisi...
Hei, sayang...
Kau ada waktu? Hei?
Gyeon-woo? Apa?
Sayang?
Hei! Kemari!
Huft!
Bagaimana bisa kebetulan terjadi seperti ini?
(Ada laporan kalau ada tentara yang melarikan diri...)
Halo?
You call a wrong number or the dial is not in service.
Please, call again.
Nomor yang anda tuju salah atau di luar jangkauan area.
Silahkan dicoba beberapa saat lagi.
Mari kita minum. Minum sampai mati, hah!
(1 jam yang lalu) Ini aku. Kau di mana?
Apa yang kau lakukan? Ketemu teman-temanmu?
Boleh ikut tidak, boleh kan?
Kenapa tidak? Aku kan ingin ketemu teman-temanmu!
Hei! Hei! Awas, mati kau.
Maaf...
Anda melupakan sesuatu.
Oh Tuhan! Terimakasih.
Mau saya bantu membawakan?
Oh tidak usah, tidak apa-apa. Baiklah kalau begitu.
Oh!
Bisa saya bantu, Nek.
Oh, terima kasih. Sama-sama...
Hati-hati!
Hei, uangnya!
Oohh! Kurang ajar!
Saat mabuk,
aku punya rencana membalasnya.
Aku akan berpura-pura demam di stasiun Bupyung,
lalu nantinya dia harus menggendongku.
(Pemberhentian selanjutnya stasiun Bupyung)
Hei, nak. Bangun. Bangun.
Di mana aku?
Di stasiun Inchon. Sudah 30 menit yang lalu.
Bangun. Cepat, idiot.
Pergi, otak udang.
Membalas?
Bangun, sial! Apa-apaan!
Apa kabar?
Hai!
Apa kabar?
Oh, bagaimana kabar anda?
Apa? Pergi, otak udang?
Mulutmu busuk sekali.
Bagusnya kau bersama gerombolan gangster.
Angkat tangan.
Berdiri.
Duduk. Berdiri. Duduk. Guling ke kanan. Guling ke kiri.
Lakukan yang benar! Teruskan!
Ada apa ini? Jangan bertindak bodoh.
Hei! Kau pencopet.
Apa pak? Sudah, jangan berisik!
Pencopet?
Sial!
Hei, apa kau mau? Tidak, terima kasih.
Cobalah. Ini enak sekali.
Tidak.
Hei, nak. Hormati yang lebih tua.
Makanlah, otak udang.
Aku bilang tidak mau. Mesti berapa kali aku memberi tau?
Apa aku ini mainanmu? Tinggalkan aku pencopet rendahan!
Berhentilah permainkan aku! Kurang ajar! Ini penghinaan!
Oh, sial!
Selamat pagi.
Jangan berisik! Terimakasih. Terimakasih.
Bagus ya!
Lakukan lagi, kalau mau mati!
Apa? Kau ada waktu, sayang?
Bahasa Inggrismu juga bagus!
Bersikaplah lebih sopan!
Mau mati?
Rasanya enak?
Sangat lezat.
Senang bertemu denganku, kan?
Baik-baiklah padaku...
Kalau kau ingin selalu beruntung.
Jika aku tidur di luar, Ibuku akan memukulku dengan apa saja yang ada di tangannya.
Kalau menyapu, dengan sapu.
Kalau bersih-bersih, dengan vacuum cleaner.
Kalau lagi beruntung, pakai timun atau terong.
Jadi, aku harus datang pada waktu yang tepat.
Kau sedang belajar?
Ya, aku sedang mencari sesuatu di internet.
Tidurlah. Kau juga ayah.
Ok, selamat malam. Selamat malam.
Baiklah, aku akan tidur juga.
Kau tidak sedang melihat gambar porno, kan?
Tidak yah. Kau tidak percaya?
Tidak. Waktunya tidur.
Tidurlah. Selamat malam yah.
Oh?
Hai, Gyeon-woo. Ulang tahunku dua hari lagi.
Awas kalau sampai lupa! Ok?
Kau tau aku menyukaimu, buatlah aku tersenyum seperti ini.
Mengerti?
Ya.
Huft!
Ulang tahunnya.
Kalau aku tidak memberi kado apapun, dia bisa membunuhku.
Aahh, aku punya ide.
Sebelum kuliah, aku pernah bekerja di taman.
Ini dia rencanaku.
Malam hari, aku akan berduaan dengan dia di taman.
Pastinya keadaan di sekeliling gelap.
Lalu satu per satu lampu menyala.
Kemudian kuangkat tanganku, dan lagu selamat ulang tahun dimulai.
Semua lampu menyala.
Ada kembang apinya juga. Hebat bukan?
Dia pasti akan gembira!
Aku akan beri 200.000 won kepada temanku yang bekerja di sana.
Lompat ke sini? Ya, harus.
Aku ingin pergi ke sini malam ini.
Ini ulang tahunku, bukan ulang tahunmu.
Tolong, coba dulu.
Aku akan keatas lebih dulu dan membantumu.
Eh? Ada pijakan di sini.
Pegang tanganku.
Oh, sial!
Sial! Hah?
Gyeon-woo.
Hei!
Jawab aku. Aku pergi. Aku pergi.
Jawab aku! Gyeon-woo! Mati kau!
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Kenapa tidak menjawab?
Mau mati?
Ikut aku!
Cepat masuk!
Diam!
Cepat! Duduk sini!
Kalau berisik, aku akan membunuhmu. Mengerti!
Ya.
Jawab yang pelan saja! Ya.
Itu senjata betulan?
Mau lihat? Lupakan.
Bagaimana hubungan kalian?
Kita hanya teman.
Benarkah? Berarti aku ada harapan menjadi pacarnya?
Apa? Pacarmu?
Aku tidak tertarik padamu! Jaga mulutmu!
Ya. Ya. Maafkan aku.
Hanya teman sampai larut malam begini?
Kenapa ada di sini?
Kita hanya ingin datang saja ke sini.
Jangan bohong padaku, idiot. Tidak ada yang spesial.
Omong kosong.
Apa yang membuatmu percaya dengan lelaki macam dia?
Percaya saja.
Aku juga punya pacar. (Ada tentara lagi curhat)
Dia mengunjungiku setahun sekali.
Aku bahagia.
Tapi wanita jalang itu jatuh cinta dengan pengawal sersan.
Aku baru tau setelah dia dipecat.
Sial.
Waktu aku bekerja, anjingku...
juga kabur dengan anjing kampung.
Anjing Yorkshire-ku. Sial.
Sial. Aku ingin membunuh semuanya. Sial.
Aku ini orang yang paling tidak beruntung.
Sial.
Kau tau kenapa hari ini istimewa?
Huft, sial? Menjengkelkan!
Hiks... Hiks... Hiks... Aarrgghh!
Hei, apa mungkin untuk bertemu dengan tentara yang melarikan diri di taman?
Kemungkinan tidak.
Katanya kepala bisa hancur kalau ditembak di mulut.
Ya, lubang di kepala bisa sebesar ini.
Serius. Peluru sekecil itu?
Ya, peluru yang meluncur...
Hei! Apa yang kalian berdua lakukan?
Jangan menakut-nakuti!
Sial! Sial!
Bahkan kalianpun mengabaikanku.
Jangan tolol begitu. Kenapa, apa aku terlihat tolol?
Walaupun kau melakukannya, dia tidak akan kembali.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Tapi jika aku mati, pasti hatinya akan hancur.
Dan dia akan melakukan hal yang sama.
Kau salah.
Sakitnya akan hilang lebih cepat dari yang kau bayangkan.
Kau pernah mengalaminya?
Ya. Kejadiannya seperti itu.
Sial! Jika aku tertangkap, aku akan pergi suatu tempat.
Yang aku selalu menyaksikan dia di sana.
Di mana "tempat" itu?
Di penjara.
Jangan menyela! Dia yang bertanya.
Kau akan bertanggung jawab dengan apa yang kau lakukan.
Permisi, pak.
Bagaimana kalau kita lepaskan saja dia?
Kalau aku bilang tidak bagaimana?
Biar...
... Aku yang akan menggantikannya.
Setelah ku pikir-pikir,
alismu mengingatkanku pada sersan itu.
Gayamu juga mirip dengannya.
Kau boleh pergi.
Dan kau!
Kita mati bersama. Mengerti!
Apa?
Hei cantik. Lupakan sialan ini, cari lelaki baik-baik. Mengerti?
Pergi! Kita pergi bersama.
Kita pergi bertiga.
Apa kau tidak pergi juga jika aku membunuhnya?
Gyeon-woo. Jangan terlalu khawatir.
Tentara ini bukan orang jahat.
Kau akan selamat.
Kau mau meninggalkan aku sendiri?
Tidak ada pilihan lain.
Aku takut mati sendirian, tapi aku senang kalau kita mati sama-sama.
Oh, tunggu dulu...
Di sana,
ada sebuah jalan keluar.
Tidak ada yang tau jalan itu.
Aku biasa bekerja di sini.
Benarkah?
Kau tidak menipuku, kan?
Aku kan laki-laki juga. Kenapa harus menipumu?
Jalan di depan!
Lihat, aku sudah bilang kan.
Lewat sini!
Sial!
Ada apa itu? Itu kan Gyeon-woo!
Jangan coba-coba mendekat!
Aku akan membunuhnya! Aku serius!
Katakan padanya untuk datang! Jadi dia bisa melihat kematianku!
Aku beri kalian waktu satu jam!
Jika tidak, aku akan membunuhnya, dan begitu juga membunuh diriku!
Mengerti! Cepat!
Sniper 2! Sniper 2!
Sandera dalam bahaya, tapi kita masih bisa menembak.
Jangan! Tunggu! Jangan tembak!
Hei, tentara! Maksudku pak!
Pacarmu berubah pikiran, kan?
Apa kau sangat mencintainya?
Tanya dirimu sendiri.
Aku rasa tidak.
Jika kau mencintainya,
Kau harus rela melepaskannya.
Jika tidak, itu berarti bukan cinta.
Apa salahnya kalau orang yang tidak kau cintai menikah?
Hentikan,
Kembalilah ke barakmu sebagai laki-laki sejati.
Laki-laki sepertimu harus banyak belajar tentang cinta.
Jika kita ingin belajar,
kita harus tetap bertahan hidup.
Sial.
Dia wanita terbaik yang pernah kutemui.
Hei! Jangan biarkan dia pergi. Mengerti!
Jika kau lakukan itu, biar aku yang akan bersamanya.
Boleh aku pergi? Pergilah!
Benar-benar pertunjukan hebat!
Hei, terimakasih. Hari ini hari ulangtahunku.
Aku akan terus melanjutkan hidup sampai aku mengerti apa itu cinta.
Apa? Kita hanya teman?
Tidak, aku mengatakannya hanya untuk menyelamatkanmu.
Lepaskan aku sebagai gantinya?
Ingin menyelamatkan diri sendiri, hah?
Dia tidak akan membiarkanmu pergi.
Berhenti berbohong! Berhenti! Berhenti mengerjaiku!
Selamat menikmati kesendirianmu.
Aku merusak ulang tahunnya, tapi aku merasa sangat senang.
Karena aku bangga bisa bersama dengannya.
Dan semuanya berjalan sesuai dengan rencana.
Aku harap kau percaya padaku.
Kau bisa sepertiku?
Tunggu...
EPISODE DUA
Aku ingat.
Dia selalu datang bersamanya sampai tahun kemarin.
Musim gugur atau musim semi?
Suatu hari, dia datang sendirian dengan bunga dan berdoa.
Agar datang seseorang untuk duduk di kursinya.
Ada apa?
Oh, hai.
Pagi sekali.
Aku? Aku sedang menikmati udara pagi.
Kangen denganku?
Tentu saja!
Dia berusaha selalu tampak ceria.
Aku menyukai dia seperti itu. Anda pesan apa?
Tolong, coke.
Mau mati? Minum kopi.
Tolong, kopi dua.
He... He... He...
Aku tau dia.
Dia berpura-pura gembira,
padahal sebenarnya hatinya sedih.
Apa yang kau lakukan? Kenapa tersenyum?
Tidak. Tidak apa-apa.
Senangnya, hemm?
Satu lagi? Kenapa? Tidak mau membacanya?
Dia pasti akan kecewa,
Tapi aku harus jujur mengatakannya.
Sepertinya menyenangkan. Aku akan membacanya.
Ha... Ha...
Kali ini film tentang bela diri.
Pahlawan wanitanya adalah seorang pemburu hadiah.
Penjahatnya selalu memakai jas hujan walau hari sedang cerah.
Menakutkan sekali.
Apa yang terjadi? Namanya Gyeon-woo?
Gyeon-woo?
Ceritanya berantakan.
Invasi Jepang waktu rezim Kerajaan Sejong.
Ayah penjahat adalah seorang Raja yang sangat kejam dinasti Yeonsan.
Pada akhirnya, pahlawan itu bertarung dengan penjahat di sawah.
Hujan deras turun di hari yang cerah.
Ha... Ha... Ha...
Hiaaaaattttt...
Yap!
Akhirnya pahlawan wanita itupun menjadi Ratu, Ratu Jung-jo.
Dia dari masa depan, tentu saja.
Sungguh menyenangkan, ya?
Kenapa pahlawannya selalu dari masa depan?
Dalam kemajuan teknologi,
mereka menemukan mesin waktu.
Orang pergi jalan-jalan ke masa lalu.
Orang dari masa depan bisa jadi ada di sini sekarang.
Aku pikir UFO itu mesin waktu.
Suatu hari, aku akan menemui seseorang dari masa depan.
Aku harus.
Jika kau bertemu dengannya, suruh dia membawamu.
Apa?
Kalau mungkin itu terjadi...
Berikan ini ke Shin Cinema.
Mintalah mereka untuk mengcasting aktor Han Suk-gyu dan Shim Eun-ha.
Jeon Do-yun juga boleh.
Maaf, kita sudah bicara lewat telepon, kan?
... Ini "CERITA SEDIH PEJUANG CINTA"...
Apa naskahnya diterima?
Shin Cinema tidak pernah...
menelepon kembali.
Hei!
Anak kecil!
Apa lantai kereta ini buku gambarmu?
Jangan mencoret-coret di situ. Mau mati?
Lipstik ku!
Aku selalu menemaninya pulang, bahkan ke stasiun Bupyung sekalipun.
Ini sesuatu yang harus dilakukan seorang lelaki.
Dalam perjalanan, kita kadang juga melakukan permainan.
Kalau kaki kiri duluan, aku menang.
Kalau kaki kanan, kau menang.
Hadiahnya apa?
Apa ya...
Bagaimana kalau sebuah ciuman?
Ciuman?
Mau mati?
Kau yang pilih.
Bagaimana kalau saling memukul.
Memukul lagi?
Kau bisa memukulku, juga.
Ok.
Ada yang datang.
Ha... Ha... Ha...
Ini tidak adil.
Aku kan perempuan, jadi disentuh saja.
Tidak. Kalau begitu ganti saja.
Aku kan perempuan. Laki-laki dan perempuan sama saja.
Baiklah kalau begitu. Aku tampar kamu, kau tampar aku.
Jangan sungkan-sungkan, atau aku akan membunuhmu.
Tampar saja di pipi.
Jika tidak, aku pasti akan membunuhmu!
Baik.
Kau tampar aku, dan aku akan menggunakan jariku.
Ok, sepertinya adil.
Lihat itu?
Lihat lelaki itu mundur dengan kaki kirinya?
Aku kan menutup mata. Lagipula dia dari arah yang berlawanan.
Aku kira jalan ini.
Diam. Ini dia.
Kiri. Kiri.
Nanti pasti kaki kanan.
Kiri! Kiri! Ganti kaki...!
Apa kau harus memukulku?
Kau tau kenapa langit itu biru?
Karena pantulan matahari.
Bukan. Itu untukku!
Aku menginginkan warnanya biru dan langitpun menjadi biru.
Kau tau kenapa api itu panas? Semua karena aku menginginkannya.
Aku ingin api panas. Diapun jadi panas.
Kau tau kenapa Korea punya empat musim?
Karena keinginanmu. Tepat sekali!
Dan kenapa kau lahir di sini?
Itupun untukku juga. Apa?
Omong kosong. Aku lahir sebelum kau.
Kau tau arti kata "kerjasama"?
Peter datang duluan untuk persiapan kelahiran Isa, hah?
Ya, aku tau itu.
Jadi, bersiaplah!
Kemari dan tetap diam!
Saat aku dengannya,
Aku berharap semoga waktu akan cepat berlalu.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Aku berhenti!
Apa wajahmu sebuah raket?
Kenapa bola selalu mendarat di wajahku?
Aneh.
Arrgghh!
Aku tidak mau kalah.
Jadi aku akan bermain sampai menang.
Hiaaaaattttt...
Arrgghh!
Sudah menunggu lama?
Baru sebentar.
Ibuku membelikanku sepatu ini,
tapi kakiku sakit karenanya.
Ingin dipijat?
Tidak, tidak apa-apa.
Sebagai gantinya, kita bertukar sepatu.
Tidak mau?
Bagaimana bisa seorang lelaki memakai sepatu seperti itu?
Akan baik-baik saja nantinya.
Tapi, aku tidak bisa...
O ya? Ya sudahlah.
Ayolah. Aku akan membelikanmu sneakers.
Tidak usah.
Kalau begitu pakai saja punyaku, aku akan membawakan sepatumu.
Kau tidak pernah mengerti wanita.
Baiklah, kita bertukar.
Benarkah?
Ingin tau sebuah rahasia?
Apa itu?
Aku tidak pernah pakai celana dalam kalau ujian.
Tapi hari ini aku memakainya.
Tangkap aku, sayang!
Hei. Jika kau tidak menangkapku, aku akan membunuhmu.
Ayo... Tangkap aku, sayang!
Berhenti di situ!
Berhenti!
Keluar!
Hanya sebentar, tapi aku merasakan sesuatu dari tatapan matanya.
Itu rumahku.
Tunggu. Aku akan membawakanmu payung.
Aku tidak apa-apa. Terlanjur basah.
Eh? Aahh...
Kau pacar putriku?
Ya, pak.
Seberapa kenal kau dengannya?
Tidak terlalu.
Lain kali, jangan pulang terlalu larut.
Kau tidak mengerti aku.
Kenapa kau masih tetap bersamanya?
Ada apa dengannya? Kenapa kau memperlakukan dia seperti itu?
Dan apa yang terjadi dengan sepatumu?
Ada apa denganmu?
Sudah kukatakan jangan kau temui Gyeon-woo.
Dia itu bodoh dan masa depannya suram.
Bukan urusanmu.
Kenapa memangnya kalau dia bodoh?
Kau juga bodoh dan tidak tau apapun.
Apa yang merasukimu?
Biarkan aku mengatur hidupku sendiri!
Setelah itu,
Aku tidak pernah lagi mendengar kabarnya.
Halo? Gyeon-woo, ini aku.
Lama tak jumpa.
Suaranya sangat riang seperti tidak pernah terjadi apapun.
Hari jadi kita yang ke-100 akan tiba.
Sudah yang ke-100 ya?
Saat bagaimana kau mengatakan gadis itu cantik?
Kalau ada gadis seksi sedang bugil.
Di mana kau sekarang? Tunggu sampai aku ke situ ya?
Tidak, aku hanya bercanda.
Saat tercantik adalah ketika dia memainkan piano.
Apa lagu kesukaanmu?
Lagunya George Winston.
Pachelbel "Canon"?
Ya, lagu itu.
Kau tidak menanyakanku sesuatu padaku?
Saat bagaimana menurutmu seorang lelaki itu tampan?
Saat dia memberi aku bunga mawar.
Masih punya seragam sekolah?
Ya. Kenapa?
Bawa juga di hari jadi kita yang ke-100,
dan berikan aku bunga mawar pada saat pelajaran di kelas.
Lakukan sendiri, mengerti?
Apa? Apa kau bilang? Bagaimana bisa pada saat kelas berlangsung?
Hei! Lakukan saja untukku! Sial!
Aku tidak mau dipukuli lagi olehnya,
atau dikerjai di kelasnya.
Oh Tuhan! Maling!
Tolong, maling!
Hah? Kau gila ya? Mau kemana kau?
Apa yang kau lakukan di siang hari?
Dan kau...
Kenapa tidak menunggu bibimu datang? Dia sekarang di Bupyung bersama seorang gadis.
Ibu ingin kau peduli, ibu sudah susah payah mencukupi kehidupanmu sehari-hari.
Bibimu bermaksud memperkenalkan seorang gadis padamu.
Gyeon-woo! Mau pergi kemana?
Ternyata aku lebih pintar dari kelihatannya.
Gadis-gadis di sini suka makanan Cina.
Hei, kau! Mau kemana? Sini!
Saya mau mengantarkan makanan Cina.
Tadi aku memesannya. Bawa ke sini.
Betulkah?
Aku memesan lobak banyak.
Oh, saya lupa!
Berikan makanannya dulu! Hei!
Ada pelanggan lain yang sedang menunggu.
Hei!
Tapi itu belum cukup untuknya.
Kami mengenang masa-masa sekolah dulu.
Minum! Minum sampai mati!
Aku tidak pernah minum yang seperti ini. Hemm...
Maaf, aku mau minum dengan caraku.
Sungguh terasa!
Rokok juga!
Wow, aku juga tidak pernah merokok!
Akan jadi masalah. Aku tidak pandai merokok.
Kalau kita ketauan guru,
kita pasti akan diskors!
Kau sudah merasakan pahit manisnya hidup.
Jangan khawatir.
Ayo merokoklah!
Hei, kau seperti jagoan!
Sekolah yang benar!
Pakaiannya ketat!
Setelah itu, pesta anak sekolah selalu diadakan setiap bulan.
Tapi dia mabuk lagi.
Hei, remaja badung! Ini kondom.
Mari kita cegah AIDS.
Taksi!
Dia sedang bermimpi indah.
Dibandingkan pada saat aku bertemu dengannya di motel,
Dia jauh berbeda.
Apakah sakitnya sudah terobati sekarang?
Mungkin dia sudah tidak membutuhkanku lagi.
Maaf pak, bisakah anda pelan-pelan?
Ini.
Apa rencanamu setelah lulus?
Sebenarnya, saya belum memikirkannya.
Bolehkah aku melihat apa yang ada di kantongmu?
Pak? Ya.
"Itu kondom!"
Apa gunanya?
Oh, ya. Aku dengar untuk pencegahan AIDS.
Tapi aku belum pernah menggunakannya.
Sebenarnya, dalam perjalanan... Sudahlah.
"Ayam Kampus?" Apa maksudnya?
Oh, ya. Itu sebuah restoran ayam.
"Kami akan memuaskan keinginanmu?"
Aku kira untuk memuaskan perut kita.
"Cepat beritahu dia!"
Bagaimana perasaanmu pada putri kami?
Oh, ya. Kita hanya sebatas teman.
Anda jangan khawatir.
Jika kami bersama lagi, saya akan memberitahu anda, pak.
Jangan temui dia lagi!
Setelah hari itu, dia tidak pernah menghubungiku lagi.
Sangat cepat, tapi begitulah caranya kami putus.
Kami akhirnya putus. Dan sekarang, aku bebas.
Gyeon-woo, ini aku. Datanglah ke café jam 7.
Kenapa?
Apa? Aku punya kencan buta hari ini.
Datang dalam 45 menit.
Aku juga ada kencan buta.
Apa kau sudah di jalan?
Aku sedang berkencan dengan wanita saat ini.
Cepatlah.
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Harus ke kamar kecil...
Hah?
Senang bertemu denganmu.
Aku Cha Seok-won. Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Apakah kau bersama wanita?
Tidak, aku bersama laki-laki.
Anda mau pesan apa?
Tolong, kopi.
Kau bisa minum coke.
Kopi saja.
Gyeon-woo. Kau sangat beruntung.
Aku banyak mendengar tentangmu. Bahwa kalian adalah teman baik.
Teman...
Aku mau ke toilet sebentar.
Bagaimana dia?
Tidak tau... Tapi sepertinya dia baik.
Bukannya kau putus dengannya, iya kan?
Bagaimana kau tau itu?
Saat kau bersama dengan laki-laki lain...
Lupakan masa lalu, ok?
Darimana kau tau?
Kalung ini dari mantan pacarmu, kan?
Kau tidak akan memakainya jika kalian putus tanpa sebab.
Pertimbangkan kembali... Dan kau...
Selalu berkata kalau kau tidak bisa pisah dengannya.
Itu bukan berarti tidak ada laki-laki lain di dunia ini.
Pria itu salah satu yang diperkenalkan mamaku.
Mamaku selalu memaksaku untuk bertemu dengannya...
...Dia lumayan, kan?
Ya.
Dengarkan aku!
Aku akan baik-baik saja, tapi kau harus patuh padanya.
Walaupun laki-laki itu mungkin agak feminin.
Dan... Jangan terlalu banyak minum.
Salah satu sasaran lelaki adalah wanita yang mabuk.
Tidak mengapa kalau itu aku, tapi lelaki lain?
Mengalahlah sekali-kali.
Jangan selalu mau menang sendiri. Semoga kalian bahagia.
Di mana Gyeon-woo?
Dia baru saja pergi.
Dia memberitahuku sepuluh aturan yang harus diikuti.
Ingatanku sangat bagus. Aku akan mengulangnya sekali lagi.
Pertama, jangan pernah meminta dia untuk menjadi feminin.
Kedua, jangan biarkan dia minum lebih dari tiga gelas.
Nanti dia akan memukul seseorang.
Di café, pilihlah minum kopi dibanding dengan coke dan jus.
Jika dia memukulmu, berpura-puralah merasa sakit.
Dan jika sakit, berpura-puralah seakan-akan itu tidak sakit.
Di waktu hari jadi yang ke-100,
berikan dia bunga mawar di tengah kelas.
Dia akan sangat menyukainya.
Pastikan kau belajar squatch dan anggar.
Juga, siap-siap saja masuk penjara.
Jika ia mengatakan akan membunuhmu,
Jangan kau anggap remeh. Dia akan merasa lega.
Jika kakinya sakit, bertukarlah sepatu dengannya.
Terakhir, dia suka menulis.
Berilah dia semangat.
Para penumpang, mohon perhatiannya sejenak...
Gyeon-woo.
Tetap di belakang garis kuning...
Gyeon-woo!
Setelah penumpang turun, tolong...
Gyeon-woo!
...Tolong gunakan kereta selanjutnya.
Siapa namanya?
Gyeon-woo. Aku akan melakukannya sendiri.
Gyeon-woo. Di mana kau? Aku mencarimu kemana-mana.
Gyeon-woo. Pergi ke eskalator, ok?
Awas kalau tidak, kau akan mati. Cepat.
Siapa yang mengizinkan kau memelukku?
Bodoh. Harusnya kau menghindar.
Kadang aku sangat mengenalnya, tapi kadang tidak.
Kami dipisahkan oleh pembatas.
Ada apa dengan aku dan dia?
Akankah hubungan ini bisa abadi selamanya?
Siapa itu?
Ini aku, pa.
Dia menyuruhku untuk menulis surat dan membawanya.
Menuliskannya di kertas.
Untuk mengungkapkan perasaanku,
aku berusaha keras memilih kata-kata yang tepat.
Saat pertama aku bertemu dengannya,
Yang aku inginkan hanyalah menyembuhkan kesedihannya.
Tapi, sekarang aku tidak bisa melepaskannya begitu saja.
Aku berharap hubungan kami bisa lebih serius.
Aku menuliskan perasaan ini.
Mungkin dia juga menuliskan hal yang sama tentangku.
Beginilah caranya kami mencurahkan perasaan.
Gyeon-woo.
Kau lihat puncak gunung itu?
Ya.
Bisakah orang mendengar suaraku kalau aku di sana?
Ya, mungkin saja. Mungkin juga tidak.
Kalau begitu pergilah ke sana. Aku akan berteriak dari sini.
Jika kau mendengar, jawab aku ya.
Kau ingin aku pergi ke sana?
Mmm...
Gyeon-woo?
Kau bisa mendengarku?
Gyeon-woo! Maafkan aku. Aku tidak bisa menolaknya.
Gyeon-woo. Maafkan aku. Maafkan aku... Mengapa harus seperti ini.
Kupikir aku ini wanita yang kuat, tapi ternyata aku hanyalah seorang wanita yang tidak berdaya melawan takdir ini.
Gyeon-woo! Maafkan aku...
Kau bawa suratnya?
Ya.
Apa itu?
Kapsul waktu.
Kita masukkan surat kita di dalamnya, lalu kita kubur di sini.
Dua tahun lagi, jam dua siang kita bertemu di sini.
Kita akan sama-sama membacanya hari itu.
Dan aku berharap bisa menemukan jawaban setelah membacanya.
Begitulah cara dia mengungkapkan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku terus meyakinkan pada diriku sendiri bahwa dua tahun bukanlah waktu yang lama.
Kita akan membukanya dua tahun lagi, jam dua siang, ok?
Kami berjanji bertemu dua tahun lagi.
Pada saat itu, pastinya kami akan berbeda dari saat ini.
Mungkin kami bisa menjadi lebih dekat,
atau mungkin juga sebaliknya.
Kita hanya bisa memilih salah satu di antaranya.
Gyeon-woo. Kau duluan.
Kita berpisah di sini.
Sebaiknya kita pergi bersama-sama.
Tidak, aku akan naik kereta berikutnya. Mungkin itu lebih baik.
Sampai jumpa dua tahun lagi!
Ok, dua tahun lagi!
Dua tahun!
Sampai jumpa lagi!
Ohh... Gyeon-woo!
Begitulah cara kami berpisah.
BEBERAPA WAKTU KEMUDIAN
Aku bertahan dengan kesendirianku.
Mengingat kenangan indah bersamanya.
Aku mulai menulis cerita kami berdua di internet.
Kemudian aku berpikir.
Jika aku bertemu dia kembali, aku akan menunjukkan bahwa aku adalah orang yang berbeda.
Memanfaatkan waktu sebaik mungkin. Untuknya dan untuk masa depannya.
Kenapa setiap bola yang kupukul selalu mengenai wajahku?
Aku selalu menulis cerita tentang kami setiap hari di internet.
Aku menyibukkan diri untuk menunggu selama dua tahun itu.
Yap!
Permisi. Aku yang menulis cerita "My Sassy Girl".
Shin Cinema melihat tulisanku di internet,
dan menawarkan untuk membuat filmnya.
Akhirnya aku membuat mimpinya menjadi kenyataan.
Aku ingin memberitahu dia sesegera mungkin,
tapi aku hanya bisa menunggu sampai hari itu tiba.
Dia tidak datang.
Kami berjanji untuk bertemu hari ini.
Aku tidak tau apa dia akan datang.
Wow!
Bagaimana dia bisa di sini?
Ini adalah misteri.
Gyeon-woo! Bagaimana keadaanmu?
Sungguh aku benar-benar bahagia ketika bersamamu.
Aku tidak tau apa kau mengetahuinya, tapi orang yang kucintai telah meninggal...
...Di hari pertama aku bertemu denganmu.
Dia meninggal dua tahun yang lalu.
Sejujurnya, aku berusaha mencari sosoknya dalam dirimu.
Aku tahu itu salah. Maafkan aku.
Aku juga bertemu dengannya di kereta api bawah tanah, seperti saat bertemu dirimu.
Aku sedang sakit waktu itu.
Dia melakukan apa saja yang kuinginkan. Seperti kau melakukannya padaku.
Di bawah pohon ini, kami merancang masa depan bersama.
Tapi tiba-tiba dia meninggal dunia.
Saat aku pacaran denganmu, seringkali aku mengunjungi ibunya.
Dia ingin memperkenalkan padaku seorang lelaki yang baik untukku.
Tapi aku belum siap.
Di hari pertama aku berjumpa denganmu, aku datang ke pohon ini.
Aku berdoa untuknya.
Untuk merelakan aku agar lepas darinya.
Saat aku berjumpa denganmu, ini benar-benar terjadi padaku.
Mungkin... dia memperkenalkan dirimu padaku.
Tapi semakin sering aku menemuimu,
Sepertinya dia semakin cemburu padamu.
Semakin aku suka padamu, aku semakin merasa bersalah.
Di saat kita jauh terpisah,
aku ingin mencoba melupakannya.
Setelah hari itu, aku sering ke tempat ini.
Jika aku tidak bersamamu setelah dua tahun,
Artinya aku tidak punya keberanian.
Seberapa besar perubahan kita setelah dua tahun?
Rasanya aku lebih menyukai dirimu di masa yang akan datang.
Dan aku tetap berada di masa lalu.
Aku ingin segera bertemu denganmu,
Jadi, aku bisa membaca isi suratmu.
Kenapa menatapku, pak?
Karena kau sangat cantik. Ku pikir kau bidadari yang turun dari langit.
Apa kau sering ke sini?
Sesekali. Pohon ini punya rahasia.
Aku juga punya rahasia.
Benarkah?
Tiga tahun lalu, aku mengubur surat di sini bersama kekasihku.
Apa rahasiamu?
Lalu apa yang terjadi?
Kami berjanji untuk membacanya satu tahun yang lalu.
Tapi aku tidak datang.
Kurasa kau terlambat satu tahun.
Tapi menurutku dua tahun bukanlah waktu yang lama.
Aku belum membuat keputusan.
Banyak waktu kuhabiskan untuk memikirkan hal yang tidak seharusnya.
Seperti apa misalnya?
Jika kami tidak ditakdirkan bertemu,
kupikir kami bisa bertemu di kesempatan yang lain.
Kau tau apa itu takdir?
Merancang sebuah "jembatan kesempatan" untuk orang yang kau cintai.
Jujur, aku membaca suratmu dan kekasihmu.
Aku sudah mengatakan kalau pohon ini punya rahasia, bukan?
Ya.
Lihatlah dengan seksama. Apakah pohon ini masih terlihat sama?
Sepertinya agak berubah sedikit. Tapi aku tidak yakin.
Setiap hari manusia ada yang mati, ada yang hidup.
Begitu juga pohon, ada yang mati dan ada yang tumbuh.
Pohon ini disambar petir setahun yang lalu.
Sampai terbelah menjadi dua.
Anak muda itu menyatakan penyesalannya.
Sepanjang musim semi ini,
dia menanam pohon baru yang sejenis.
Saat dia menanam pohon itu,
dia menanyakan padaku apakah sudah terlihat sama?
Dia mengatakan akan ada yang sedih jika tau pohon tersebut mati.
Tidak ada seorangpun yang boleh tau.
Gyeon-woo...
Nomor yang anda tuju salah atau di luar jangkauan area.
Silahkan dicoba beberapa saat lagi.
Halo Tante.
Apa kabar. Sudah lama sekali. Kau semakin cantik.
Anda masih kelihatan muda. Anda baik-baik saja, kan?
Tentu. Kau baru tiba dari Inggris?
Ya. Sudah satu setengah tahun.
Jadi aku bisa melupakannya.
Begitu ya. Merasa lebih baik?
Ya. Jauh lebih baik.
Betulkah seperti itu?
Putraku pasti sedih.
Tidak akan. Dia pasti akan menyukainya.
Bagus, itu yang kuharapkan.
Bibi! Aku baru saja mengambil fotoku.
Kau ini anak nakal.
Sudah berapa lama ya?
Maaf bibi tidak memberitahumu sebelumnya.
Ini Gyeon-woo. Dia mirip dengannya, kan?
Saat waktumu sulit,
Aku selalu mencoba mengenalkan dia padamu selama beberapa tahun ini.
Tapi dia selalu menghindar.
Aku dengar, kau sering ke Bupyung.
Tapi kenapa tidak pernah mengunjungiku?
Keluarlah dengannya.
Kurasa dia akan membuat hidupmu menjadi mudah.
Oh, ya. Gyeon-woo, kau akan ke Inggris, kan?
Dia baru saja datang dari sana, Jadi dia bisa memberikanmu petunjuk.
Aku tidak harus pergi sekarang.
Kenapa? Kalian berdua... Sudah saling kenal?
Kau mungkin tidak percaya, tapi kurasa aku bertemu dengan seseorang dari masa depan.
Dari masa depanmu.
Begitulah aku kembali bertemu dengannya.
Kebetulan sekali?
Seperti merancang sebuah "jembatan kesempatan" untuk orang yang kau cintai.
Koleksi Pribadi Nanang Fatchurrochman™ http://www.facebook.com/nanangfatchurrochman